|
|
|
|
Alors,
à la question:
quelle est la difference entre les prépositions à et de en francais?
|
So, to the question: what is the difference
between the prepositions à and de in French?
|
|
La réponse ne peut pas être simple,
la réponse ne peut pas être courte,
la réponse ne peut
|
The answer cannot be simple, the answer
cannot be short, the answer cannot
|
|
pas être facile à retenir,
à apprendre.
|
be easy to remember, to learn.
|
|
Aujourd'hui,
je vous propose une solution un petit peu particulière, un petit peu spéciale.
|
Today, I propose a solution
a little bit particular, a little bit special.
|
|
J'ai réfléchi à quelle méthode employer pour vous aider à savoir quelle préposition
|
I thought about which method to use
to help you know which preposition
|
|
en français va avec quel verbe.
|
in French goes with which verb.
|
|
Quelle préposition à ou de accompagne quel verbe?
|
Which preposition à or de accompanies which
verb? There are
|
|
Il n'y en a pas 36 des solutions, je vous en propose une aujourd'hui, je pense qu'elle
|
n't 36 solutions, I'm
offering you one today, I think
|
|
devrait vous intéresser, donc restez en ligne, concentrez-vous et on revient juste après
|
you should be interested in it, so stay tuned,
concentrate and we'll be right back after
|
|
ça...
|
that...
|
|
Bonjour à tous et bienvenue sur Le français by Alex.
|
Hello everyone and welcome to Le français
by Alex.
|
|
Si on ne se connaît pas encore eh bien je m'appelle Alex,
j'ai créé cette chaîne
|
If we don't know each other yet, well my
name is Alex, I created this channel
|
|
pour vous aider à avoir l'air français en parlant, pour vous apporter des astuces pour
|
to help you sound French while
speaking, to give you tips on how to
|
|
mieux parler francais comme un francais.
|
speak French better like a Frenchman.
|
|
Allez voir les playlists sur la chaîne,
j'ai trié les leçons d'une certaine façon pour
|
Check out the playlists on the channel, I've
sorted the lessons in a certain way to
|
|
aborder ce sujet...eh bien de différentes manières.
|
address this topic...well in different
ways.
|
|
Allez voir tout ça et puis si ça vous intéresse d'avoir l'air français en parlant, pensez
|
Check it all out and then if you're interested
in sounding French while speaking, remember
|
|
à vous abonner et à cliquer sur la cloche à côté pour recevoir une notification à
|
to subscribe and click on the bell
next to it to receive a notification of
|
|
chaque nouvelle parution.
|
each new publication.
|
|
Comme je le dis à chaque fois, allez voir en description de cette vidéo ou dans n'importe
|
As I say every time, go see
the description of this video or
|
|
quelle description d'une vidéo sur la chaîne pour aller vous inscrire pour recevoir la
|
any description of a video on the channel
to sign up to receive the
|
|
transcription des prochaines leçon.
|
transcript of the next lesson.
|
|
J'insiste, ce n'est pas pour recevoir la transcription de cette leçon, ce sera les prochaines transcriptions
|
I insist, it's not to receive the transcription
of this lesson, it will be the next transcriptions
|
|
des prochains épisodes,
des prochaines vidéos,
d'accord?
|
of the next episodes, the next videos,
okay?
|
|
Vous cliquez sur le lien qui concerne les transcriptions, vous inscrivez votre prénom
|
You click on the link concerning the
transcriptions, you enter your first name
|
|
et votre adresse e-mail,
et à chaque prochaine vidéo vous recevrez un email avec un fichier
|
and your e-mail address, and with each next
video you will receive an email with a
|
|
PDF,
un fichier texte où j'ai noté donc les sous-titres en fait, la transcription
|
PDF file, a text file where I have noted
the subtitles in fact , the transcription
|
|
de la leçon,
ça vous permet de lire tout en m'écoutant.
|
of the lesson, it allows you to read
while listening to me.
|
|
C'est très efficace pour apprendre et pour l'instant, en mars 2021,
c'est un service
|
It's very effective for learning and for
now, in March 2021, it's a service
|
|
que je vous propose gratuitement.
|
that I offer you for free.
|
|
Ça va changer prochainement,
on en rediscutera,
donc allez vous inscrire et vous serez tenus
|
It will change soon, we will discuss it again,
so go register and you will be kept
|
|
au courant.
|
informed.
|
|
Alors comme je vous le disais en introduction,
je sais qu'il est difficile de savoir quelle
|
So as I told you in the introduction,
I know that it is difficult to know which
|
|
préposition accompagne quel verbe.
|
preposition accompanies which verb.
|
|
Vous me posez très souvent la question concernant ces prépositions à et de.
|
You very often ask me the question about
these prepositions to and from.
|
|
Quelle est leur différence?
|
What is their difference?
|
|
Quelle est leur emploi?
|
What is their job?
|
|
Et comment savoir quelle préposition accompagne quel verbe.
|
And how to know which preposition accompanies
which verb.
|
|
C'est ce que je vous propose de voir aujourd'hui.
|
This is what I suggest you see today.
|
|
En fait,
par rapport aux épisodes précédents qui concernent les expressions françaises,
|
In fact, compared to the previous episodes
which concern French expressions,
|
|
j'ai remarqué que quand je formule des petites histoires à vous raconter, quelques phrases
|
I noticed that when I formulate little
stories to tell you, a few sentences
|
|
qui racontent une histoire, vous avez été relativement nombreux à me dire que ces petites
|
that tell a story, you were
relatively numerous to tell me that these little
|
|
histoires vous aidaient beaucoup à mémoriser les expressions.
|
stories helped you great at memorizing
expressions.
|
|
Eh bien, dans la mesure où il n'y a pas de solution miracle pour apprendre les prépositions
|
Well, insofar as there is no
miracle solution to learn prepositions
|
|
en français,
il n'y a pas de règles précises à appliquer pour savoir quelle préposition
|
in French, there are no precise rules
to apply to know which preposition
|
|
accompagne tel ou tel verbe, j'ai décidé d'essayer cette méthode.
|
accompanies such or such verb, I decided
to try this method.
|
|
De vous raconter une petite histoire qu'il faudra apprendre, ce sont juste quelques phrases,
|
To tell you a little story that you
will have to learn, these are just a few sentences,
|
|
donc à apprendre comme une poésie.
|
so to be learned like poetry.
|
|
Et si vous vous souvenez de ces phrases, vous n'aurez qu'à vous les répéter dans votre
|
And if you remember these sentences, you will
only have to repeat them in your
|
|
tête pour savoir quelle préposition est accompagnée de quel verbe.
|
head to know which preposition is
accompanied by which verb. Are
|
|
Vous me suivez ou pas?
|
you following me or not?
|
|
Connaître cette histoire que je vais vous raconter, ces quelques phrases,
l'apprendre
|
To know this story that I am going
to tell you, these few sentences, to learn it
|
|
par cœur... excusez moi mais parfois il n'y a pas d'autre solution que d'apprendre par
|
by heart... excuse me but sometimes there
is no other solution than to learn it by
|
|
cœur.
|
heart.
|
|
Eh bien si vous le faites,
si vous apprenez par cœur la petite histoire que je vais vous
|
Well if you do, if you learn
by heart the little story that I am going to
|
|
raconter,
ces quelques phrases,
vous aurez la possibilité de savoir quelle préposition
|
tell you, these few sentences, you will have
the possibility of knowing which preposition
|
|
accompagne quel verbe.
|
accompanies which verb.
|
|
Logique?!
|
Logic?!
|
|
Eh bien c'est ce que je vous propose aujourd'hui.
|
Well that's what I'm bringing to you today.
|
|
Alors il va y avoir deux lectures, la première je vais lire normalement ces quelques phrases,
|
So there will be two readings, the first
I will read these few sentences normally,
|
|
et la seconde je vais insister sur ces verbes avec leurs prépositions pour que vous compreniez
|
and the second I will insist on these verbs
with their prepositions so that you understand
|
|
que c'est justement le sujet de cette leçon.
|
that this is precisely the subject of this lesson.
|
|
Je vais d'ailleurs les faire apparaître en rouge sur le texte juste ici, pour que vous
|
I'm also going to show them in
red on the text right here, so that you
|
|
les notiez et que vous les appreniez avec cette petite histoire.
|
note them and learn them with
this little story.
|
|
Allez, c'est parti: j'ai arrêté de fumer il y a plus d'un an.
|
Come on, here we go: I quit smoking
over a year ago.
|
|
J'ai arrêté de fumer il y a plus d'un an.
|
I quit smoking over a year ago.
|
|
Je craignais d'avoir du mal,
mais finalement,
avec de la volonté, on arrive à faire beaucoup
|
I was afraid of having trouble, but in the end,
with the will, you manage to do a lot
|
|
de choses.
|
of things.
|
|
Je craignais d'avoir du mal,
mais finalement,
avec de la volonté, on arrive à faire beaucoup
|
I was afraid of having trouble, but in the end,
with the will, you manage to do a lot
|
|
de choses.
|
of things. You
|
|
Il faut essayer de penser à autre chose et surtout éviter de trop manger entre les repas.
|
have to try to think of something else and
above all avoid overeating between meals. You
|
|
Il faut essayer de penser à autre chose et surtout éviter de trop manger entre les repas.
|
have to try to think of something else and
above all avoid overeating between meals.
|
|
Faire attention à sa santé est très important et le sport peut permettre de renforcer son
|
Paying attention to your health is very important
and sport can help strengthen your
|
|
mental.
|
mind.
|
|
Faire attention à sa santé est très important et le sport peut permettre de renforcer son
|
Paying attention to your health is very important
and sport can help strengthen your
|
|
mental.
|
mind.
|
|
Je vous encourage donc tous à pratiquer (à faire du
sport), ça contribuera à votre
|
So I encourage you all to practice (to
play sports), it will contribute to your
|
|
bien-être.
|
well-being.
|
|
Je vous encourage donc tous à pratiquer (à faire du
sport), ça contribuera à votre
|
So I encourage you all to practice (to
play sports), it will contribute to your
|
|
bien-être.
|
well-being.
|
|
Voilà,
petite histoire, qui est une histoire vraie, eh oui!
|
There you have it, little story, which is a
true story, yes!
|
|
J'ai fêté mes... un an sans fumer,
un peu plus, donc voilà je voulais partager cette
|
I celebrated my... one year without smoking, a little
more, so here I wanted to share this
|
|
idée avec vous.
|
idea with you. A
|
|
Petite histoire à retenir.
|
little story to remember.
|
|
Je vais la répéter en appuyant,
en insistant, sur les verbes concernés avec les prépositions.
|
I will repeat it by emphasizing, emphasizing,
the verbs concerned with the prepositions.
|
|
J'ai arrêté de fumer il y a plus d'un an.
|
I quit smoking over a year ago.
|
|
Là,
on parle donc du verbe arrêter.
|
Here, we are therefore talking about the verb to stop.
|
|
Arrêter de, plus un verbe à l'infinitif.
|
Stop, plus an infinitive verb.
|
|
Ok?
|
OK? To
|
|
Arrêter de.
|
stop.
|
|
Je craignais d'avoir du mal.
|
I was afraid of having trouble.
|
|
C'est le verbe craindre de.
|
It is the verb to fear from.
|
|
Donc s'il est suivi du verbe avoir, qui commence par une voyelle,
la lettre "a", le de devient
|
So if it is followed by the verb to have, which begins
with a vowel, the letter "a", the de becomes
|
|
d'.
|
d'.
|
|
Je craignais d'avoir,
ok?
|
I was afraid I had, ok?
|
|
C'est le verbe craindre de, plus un verbe à l'infinitif.
|
It's the verb to fear, plus an
infinitive verb.
|
|
Je craignais d'avoir du mal,
mais finalement,
avec de la volonté, on arrive à faire beaucoup
|
I was afraid of having trouble, but in the end,
with the will, you manage to do a lot
|
|
de choses.
|
of things.
|
|
On arrive à faire beaucoup de choses.
|
We get to do a lot of things.
|
|
C'est le verbe arriver à.
|
It is the verb arrive at.
|
|
Alors,
pas arriver à destination.
|
So, not arrive at destination.
|
|
Là,
le sens de ce verbe c'est réussir à.
|
There, the meaning of this verb is to succeed in.
|
|
D'accord?
|
All right?
|
|
Arriver à... faire beaucoup de choses, ok?
|
Get to... do a lot of things, okay?
|
|
Donc arriver à, plus un infinitif.
|
So get to, plus an infinitive. You
|
|
Il faut essayer de penser à autre chose.
|
have to try to think of something else. You
|
|
Il faut essayer de penser à autre chose.
|
have to try to think of something else.
|
|
Le verbe essayer de, plus un verbe à l'infinitif.
|
The verb try to, plus an infinitive verb.
|
|
Essayer de.
|
Try to.
|
|
Et surtout,
éviter de trop manger entre les repas.
|
And above all, avoid overeating between
meals.
|
|
Et surtout,
éviter de trop manger entre les repas.
|
And above all, avoid overeating between
meals.
|
|
Le verbe éviter de, plus un verbe à l'infinitif.
|
The verb to avoid, plus an infinitive verb.
|
|
Éviter de trop manger, d'accord?
|
Avoid overeating, okay?
|
|
Faire attention à sa santé est très important.
|
Taking care of your health is very important.
|
|
Faire attention à sa santé est très important.
|
Taking care of your health is very important.
|
|
Faire attention,
c'est suivi de la préposition à.
|
To pay attention is followed by the preposition
à.
|
|
Faire attention à quelque chose.
|
Pay attention to something.
|
|
Le sport peut permettre de renforcer son mental.
|
Sport can help strengthen your mind.
|
|
Le sport peut permettre de, plus un verbe à l'infinitif.
|
Sport can allow, plus an
infinitive verb.
|
|
Permettre de renforcer son mental, ok?
|
Allow to strengthen his mind, ok?
|
|
Le verbe permettre plus la préposition de.
|
The verb allow more the preposition of.
|
|
Je vous encourage donc tous à pratiquer,
à faire du
sport, je vous encourage donc
|
So I encourage you all to practice,
to play sports, so I encourage you
|
|
tous à.
|
all to.
|
|
Encourager à.
|
Encourage to.
|
|
Encourager quelqu'un à.
|
encourage someone to.
|
|
D'accord?
|
All right?
|
|
Le verbe encourager,
avec la préposition à.
|
The verb encourage, with the preposition
à.
|
|
Et le dernier,
ça contribuera à votre bien-être.
|
And the last, it will contribute to your well-being.
|
|
Ça contribuera à votre bien-être.
|
It will contribute to your well-being.
|
|
C'est le verbe contribuer à.
|
It is the verb contribute to.
|
|
Contribuer à.
|
Contribute to.
|
|
Alors toutes les définitions précises de ces verbes...
ce n'est pas le sujet de la
|
So all the precise definitions of
these verbs... this is not the subject of the
|
|
leçon.
|
lesson.
|
|
Vous comprenez bien que si je développe chaque définition de chaque verbe,
la leçon va
|
You understand that if I develop each
definition of each verb, the lesson will
|
|
faire 45 minutes.
|
last 45 minutes.
|
|
Ce n'est pas l'objectif de cette leçon.
|
This is not the purpose of this lesson.
|
|
Les verbes,
vous pouvez les noter et éventuellement aller voir dans un dictionnaire un peu plus
|
The verbs, you can note them and possibly
go to see in a dictionary a little
|
|
tard leur définition précise.
|
later their precise definition.
|
|
Ce qui importe aujourd'hui, c'est d'apprendre les prépositions associées à ces verbes,
|
What matters today is to learn
the prepositions associated with these verbs,
|
|
d'accord?
|
okay?
|
|
Savoir quand est-ce qu'on utilise à,
ou qu'on utilise de, avec ces verbes.
|
Know when to use à, or
de, with these verbs.
|
|
Ok?
|
OK?
|
|
Donc je vous demande d'apprendre cette petite histoire,
ça vous permettra de mémoriser
|
So I ask you to learn this little
story, it will allow you to memorize
|
|
les actions décrites dans ces phrases et de vous dire, si un jour vous employez un
|
the actions described in these sentences and to
say to yourself, if one day you use one
|
|
de ces verbes:
il faut que je récite cette histoire,
je sais qu'il y a la préposition
|
of these verbs: I have to recite this
story, I know it there is the preposition
|
|
associée à ce verbe.
|
associated with this verb.
|
|
C'est une méthode pas nouvelle,
évidemment, mais c'est la solution que je vous propose
|
It's not a new method, of course,
but it's the solution I'm proposing to you
|
|
aujourd'hui,
dites moi ce que vous en pensez.
|
today, tell me what you think.
|
|
D'autant plus que j'ai pris quelques verbes dans une liste qui est relativement importante,
|
Especially since I took a few verbs
from a list that is relatively important,
|
|
relativement grande,
donc des histoires comme ça, des petites leçons comme ça,
je peux
|
relatively large, so stories like
that, little lessons like that, I can
|
|
en faire d'autres, avec cette même manière, cette même méthode.
|
do others, with this same way,
this same method. .
|
|
Est-ce que vous souhaitez que j'en fasse d'autres ou est-ce que... aucun intérêt de réciter
|
Do you want me to do more
or is there... no point in reciting
|
|
quelques phrases,
de réciter cette histoire?
|
a few sentences, in reciting this story?
|
|
Dites-le moi en commentaires,
je veux savoir ce que vous en pensez.
|
Tell me in the comments, I want to know
what you think.
|
|
Est-ce que c'est trop compliqué d'apprendre ces phrases par cœur ou pas?
|
Is it too complicated to learn
these sentences by heart or not?
|
|
J'attends vos retours.
|
I await your feedback.
|
|
Voilà les amis,
c'est tout pour aujourd'hui.
|
That's it guys, that's all for today.
|
|
Merci d'être restés jusque là.
|
Thank you for staying so far.
|
|
Je vous invite à aller jeter un œil à mon compte Instagram "Le français by Alex"
où
|
I invite you to take a look at my
Instagram account "Le français by Alex" where
|
|
je poste des expressions de tous les jours.
|
I post everyday expressions.
|
|
Je vous invite à aller sur ma page Patreon si vous souhaitez participer au
développement
|
I invite you to go to my Patreon page
if you want to participate in the development
|
|
de la chaîne.
|
of the channel.
|
|
Je vous propose différentes formules, soit je vous envoie une carte postale chaque mois,
|
I offer you different formulas, either
I send you a postcard every month,
|
|
j'adore, et vous êtes de plus en plus nombreux à me demander de vous envoyer des cartes
|
I love it, and more and more of you
ask me to send you
|
|
postales,
ça fait vraiment plaisir,
voire même un livre français chaque mois.
|
postcards, it's really nice,
even a French book every month .
|
|
À vous de voir, c'est à vous de décider.
|
It's up to you to decide.
|
|
Merci encore d'être restés jusque là.
|
Thanks again for staying so far.
|
|
D'ici la prochaine leçon je vous dis travaillez bien,
restez concentrés les amis, prenez
|
Until the next lesson I tell you work
well, stay focused friends, take
|
|
soin de vous et à très bientôt sur Le français by Alex...
|
care of yourself and see you very soon on Le français
by Alex...
|